Everything turned to dust and ashes in her hands, Barney, Souvenirs Indiscrets, cytowane przez Souhami, Wild Girls..., str. 52.
Poezja i dramaty W 1900 r. Barney opublikowała swoją pierwszą książkę. Był to zbiór wierszy zatytułowany Quelques Portraits-Sonnets de Femmes. Wiersze były napisane w tradycyjnym stylu. Były one opisywane jako „dzieło czeladnika”, ale w chwili publikacji Barney stała się pierwszą poetką od czasów Safony, która pod własnym nazwiskiem opublikowała wiersze miłosne do innej kobietyRodriguez, str. 115. Jej matka wykonała kilka pastelowych ilustracji do tego tomiku, całkowicie nie zdając sobie sprawy, że trzy z czterech kobiet, które pozowały jej do ilustracji były kochankami jej córkiKling, str. 137.
Recenzje tomiku był generalnie pozytywne i tuszowały lesbijskie wątki w poezji Barney. Niektórzy recenzenci interpretowali je na opak. W recenzji, która ukazała się w Washington Mirror napisano, że Barney napisała ody do męskich warg i oczu, w żadnym razie nie jak nowicjuszkaWashington Mirror, numer z 9 marca 1901 r., cytowany przez Rodriguez, str. 121. Jednak inna gazeta zatytułowała swoją recenzję „Pieśni Safony w Waszyngtonie”.