To z kolei zostało przez innych uznane za imię świętego, tworząc tym samym formę używaną przez kolejne stulecia – St KildaQuine (2000) s. 21.De Nicolay, Nicholas (1583) Vraye & exacte description Hydrographique des costes maritimes d’Escosse & des Isles Orchades Hebrides avec partie d’Angleterre & d’Irlande servant a la navigation. Edinburgh. National Library of Scotland.Jednak Martin (1703) twierdzi: „wszyscy marynarze nazywają je St. Kilda; na mapach morskich zaś St. Kilder, zwłaszcza na holenderskiej mapie morskiej obejmującej obszar od Irlandii po Zelandię, wydanej w Amsterdamie przez Petera Goasa w roku 1663”. To prawie wiek po publikacji map Waghenaerowskich, nie jest jednak jasne, czy jego błędny zapis doprowadził do obecnej wersji słownej, czy też wersja ta posiada całkiem inne pochodzenie. Dalej Martin dodaje: „Jest absolutnie bezpodstawnym nazywanie wyspy St Kilda (która leży trzydzieści mil na południe) jej właściwą, irlandzką nazwą Hirt zamiast wysoką krainą”. Odnosi się to do zwyczaju mieszkańców nazywania Hirty 'the high country’ (wysoką krainą), wyspy Boreray zaś 'the north country’ (czyli krainą północną). patrz Fleming (2005)..