Neologizmy - zniemczenia Lessing nie był co prawda radykalnym purystą językowym, jednak przypisuje się mu takie neologizmy-zniemczenia (zastąpienie wyrazów obcych przez rodzime) jak: Abstechung (Kontrast), anspielen (alludere, faire allusion), Anteil (In­teresse), empfindsam (sentimental), Gesinnung (Charakter), Gesichtszü­ge (Traits, Physiognomie), Gewandtheit (Tournüre), glorreich (glorios, glorieux), Leitfaden (Vademecum), Lesung (Lektüre), Liebeserklärung (Déclaration d`amour), Marktschreier (Charlatan), Wendung (Tropus, Figur).

Wybrane utwory Dramaty Der junge Gelehrte (komedia), 1747; pol. Młody uczony, tłum. I. Czermakowa, 1959 Der Misogyn (komedia), 1748, wyd. 1755 Der Freigeist (komedia), 1749 Die Juden (komedia), 1749 Miß Sara Sampson (tragedia), 1755, pol. , tłum. A. Dołęgowski, 1959 Philotas (tragedia), 1759 (komedia), 1767, pol. tłum m.in. H. Zymon-Dębicki, 1958, A. Kowalkowski, 1959 (tragedia), 1772, pol. tłum. m.in. J. Jędrzejewicz, 1959 Nathan der Weise (poemat dramatyczny), 1779, pol. Natan mędrzec, tłum. m.in. A. Szczerbowski, 1963. J. St. Buras, 2012