Co więcej, kwezal schwytany w niewolę, wkrótce umiera i dlatego w tradycji Majów uważany jest za symbol wolności.
Według jeszcze innej relacji, w czasie bitwy doszło do bardziej skomplikowanej konfrontacji sił duchowych i materialnych. Według tej wersji, Tecun Uman sam przeobraził się w kwezala (według niektórych źródeł w orła), przyozdobionego w trzy korony ze złota, diamentów i szmaragdów. Inni tubylcy próbowali zgładzić Alvarado, jednak chroniła go kobieta o nadprzyrodzonych mocach, prawdopodobnie Najświętsza Maryja Panna. Tecun odprawił swoje pogańskie zaklęcia i z zamiarem zabicia Alvarado uśmiercił jego konia. Gdy uprzytomnił sobie, że zabił tylko zwierzę, a nie jeźdźca, chciał zaatakować ponownie, jednak wcześniej przeszyła go włócznia konkwistadora.
Zupełnie odmienna wersja legendy podaje, że Tecun Uman był już bliski zgładzenia Alvarado, jednak został uprzedzony przez jednego z podkomendnych Hiszpana, niejakiego Arguetę, który przyszedł z odsieczą swemu dowódcy i zabił wodza Kiczów.