Emisja Film „Tajemnica zaginionej skarbonki” został w Polsce wyemitowany premierowo w dniu 14 czerwca 1998 roku o godzinie 16:30 w ramach akcji „Narkotyki. Zażywasz - przegrywasz”. Został pokazany przez wszystkie polskie stacje telewizyjne (w tym m.in. przez wszystkie ośrodki TVP), z wyjątkiem Polsatu, w którym z przyczyn technicznych jego emisja została przesunięta w czasie o kilkanaście minut. Film był również udostępniony na bezpłatnych nośnikach VHS jako pomoc naukowa w szkołach podstawowych.
Wersja polska Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Hagi Film i Video Wrocław – Studio Sonica Tłumaczenie: Piotr Skotnicki Reżyseria i dialogi: Krzysztof Kołbasiuk Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska, Jacek Osławski, Sławomir Czwórnóg, Paweł Fidala, Jerzy Januszewski Organizacja nagrań: Beata Aleksandra Kawka, Tadeusz Wacławski Teksty piosenek: Marek Robaczewski Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk Wystąpili: Monika Wierzbicka – Alvin Seville, Świnka Piggy (śpiew) Anna Apostolakis – Simon Seville Ilona Kuśmierska – Zyzio Izabella Dziarska – Teodor Seville Joanna Jabłczyńska – Kasia Miriam Aleksandrowicz – Dyzio Joanna Wizmur – Hyzio Małgorzata Sadowska – Mama Michała i Kasi Małgorzata Drozd – Świnka Piggy (dialogi) Izabella Bukowska (prawdopodobnie przez pomyłkę wymieniona zamiast Beaty