Napis na ścianie w różnych przekładach W większości przekładów występują 4 słowa. Jedynie w greckim przekładzie Teodocjona40-daniel NETS-4-qxd.pdf [opublikowano: 2009-10-11]. i łacińskiej Wulgacie HieronimaProphetia Danielis (ang.). występują 3 słowa. Opuszczają oni jedno mene. W przekładach tych słowo to występuje jako mane. Inskrypcja występuje jako: mane, thekel, phares.

Źródłosłów polskiej formy napisu na ścianie Ponieważ Wulgata była przez wiele lat wzorcowym przekładem, jej wersja napisu stała się najbardziej popularna. Stąd się wywodzi pierwsze słowo napisu, oddawane zazwyczaj jako mane, i ostatnie znane jako fares. Fares (a nie np. peres) wynika z brzmienia w aramejskim słowa Persowie (widać to w tablicy wyjaśniającej grę słów). Dlatego również w języku polskim ta forma jest dominująca (choć jak widać z poniższych przekładów, nie jest zbliżona do oryginału).

+ Warianty napisu na ścianieWystępująca w większości przekładów aramejska litera „u” przed ostatnim wyrazem oznacza „i”. Stąd powinno się to czytać jak mene, tekel i parsin.