Metody transkrypcji i transliteracji thumb|Cyfry tybetańskie Aktualnie w polskich publikacjach używane są zasadniczo dwa sposoby zapisu słów i tekstów tybetańskich: Tzw. transliteracja Wyliego – uznana przez tybetologów na całym świecie metoda dokładnej transliteracji tekstu tybetańskiego, czyli oddania za pomocą alfabetu łacińskiego praktycznie każdej litery tybetańskiej, w tym również liter niewymawianych. Polska transkrypcja, czyli oddanie przy zachowaniu polskich zasad ortograficznych w miarę możliwości wiernie wymowy tybetańskiej (w standardowej odmianie języka, używanej w Lhasie)
Oprócz powyższych konwencji, niektórzy autorzy preferują transkrypcję angielską.
Przykład (zapis imienia i nazwiska XIV Dalaj Lamy): w alfabecie tybetańskim: བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ transliteracja Wyliego: bstan-ʼdzin-rgya-mtsho polska transkrypcja: Tenzin Gjaco angielska transkrypcja: Tenzin Gyatso
Przypisy
Bibliografia
Tournadre N., Dorje S.: Manual of Standard Tibetan, Snow Lion Publications 2003, . .
Linki zewnętrzne
Historia pisma tybetańskiego Alfabet tybetański na portalu Omniglot
Kategoria:Pisma indyjskie Pismo tybetańskie