Autorem polskiego tłumaczenia (z 1975) jest J. BielawskiBielawski, ibid., s. 29-31.

Krzyżowcy oczami muzułmanina W oczach Usamy krzyżowcy sprawiają wrażenie podobne do tego, jakie barbarzyńcy wywierali na starożytnych Grekach czy Rzymianach. Są nieokrzesani, nazbyt impulsywni, hołdujący zabobonom, reprezentujący niższy poziom kultury materialnej. Oto przykłady:

O okaleczeniu Hasanuna:

"Został on wzięty do niewoli i Frankowie zadawali mu różne tortury oraz chcieli wyłupić lewe oko. Tankred jednak – niech Allah go przeklnie – powiedział im: 'Wyłupcie mu prawe oko, aby niczego nie mógł widzieć, kiedy będzie niósł tarczę i zakryje nią lewe oko.' I wyłupili mu prawe oko, jak nakazał Tankred, i zażądali za niego tysiąc dinarów oraz czarnego konia, który należał do mojego ojca.”Usama Ibn Munkidh: Kitab al-I'tibar. Księga pouczających przykładów dzieło Usamy Ibn Munkidha..., Ossolineum 1975, s. 134

O metodach leczenia Franków

"Wtedy lekarz popatrzył na kobietę i rzekł: Ta kobieta ma w głowie szatana, który się w niej zakochał. Ogolcie jej głowę [...].