Jawajski posłużył jako źródło słownictwa dla języka malajskiego (użyczając mu np. słów: rusak – „zepsuty”, patut – „właściwy”) i innych języków Azji Południowo-Wschodniej. Bardzo wczesne pożyczki jawajskie znalazły się w językach Filipin, w pozostałych językach Indonezji oraz w języku malgaskim. Pod wpływem języka jawajskiego pozostaje dziś język indonezyjski, który czerpie z niego wiele elementów słownictwa i składni (np. słowa bisa – „móc”, pintar – „mądry”; afiks ke-). Jawajski odegrał rolę w rozwoju języka potocznego Dżakarty. Jest jednym z najbardziej znaczących źródeł niekontrolowanych zapożyczeń w Indonezji. Zasoby słownikowe języka jawajskiego zostały też wykorzystane przy tworzeniu nowoczesnej terminologii narodowej.
Elementy pochodzenia jawajskiego są najbardziej widoczne w językach używanych w pobliżu Jawy.