Główne tematy liryki Żyłenko to archetypiczny dom i ogród czy sad, małżeństwo i rodzina, natura, miłość i „małe sprawy powszednie”, częstą inspiracje stanowią dzieła sztuki, szczególnie utwory muzyczne. Jest w jej poezji czysty liryzm, połączony z wielką wrażliwością i kulturą, upojenie życiem i melancholijne doznanie przemijania, subtelna ironia i pogodny humor, zaduma nad światem, tkliwa erotyka i cień śmierci.
Nagrody i wyróżnienia Iryna Zyłenko jest laureatką ukraińskiej Nagrody Państwowej im. Tarasa Szewczenki oraz nagrody im Wołodymyra Sosiury.
Recepcja polska Na polski tłumaczył jej wiersze Leszek Engelking. Drukowane były w „Literaturze na Świecie”, „Tyglu Kultury” i „Gazecie Lwowskiej”. Ponadto przekładały jej poezje Aleksandra Świętochowska i Elżbieta Raczyńska-Mraczek.
Literatura Leszek Engelking, Koncert na dom, sad i codzienne cuda. “Literatura na Świecie” 1986, nr 8
Kategoria:Absolwenci Uniwersytetu Kijowskiego Kategoria:Laureaci Narodowej Nagrody im. Tarasa Szewczenki Kategoria:Ludzie urodzeni w Kijowie Kategoria:Odznaczeni Orderem Księżnej Olgi Kategoria:Pisarze związani z Kijowem Kategoria:Ukraińscy poeci XX wieku Kategoria:Ukraińscy poeci XXI wieku Kategoria:Ukraińscy twórcy literatury dziecięcej i młodzieżowej Kategoria:Urodzeni w 1941 Kategoria:Zmarli w 2013