Motyw grobu, w którym pozornie na zawsze pochowana jest dawna chwała Ukrainy, możliwa jednak do odnalezienia i wskrzeszenia, powtarza się i zostaje skonkretyzowany również w późniejszych utworach Szewczenki (Wielki Loch). Szewczenko powraca również do ocen postaci Chmielnickiego, w szczególności poświęcając mu wiersz Stoi we wsi Subotowie. Nie zmieniając zasadniczej opinii nt. tej postaci, jaką wyraził po raz pierwszy w Rozkopanej mogile, poeta łagodzi w tym utworze niezwykle surowy osąd zaprezentowany w tym wierszu, uznając dobre intencje hetmana.
Na język polski Rozkopaną mogiłę tłumaczyli Paulin Święcicki, Ryszard Jastrzębiec-Kozłowski oraz Jerzy Jędrzejewicz.
Bibliografia M. Jakóbiec, Wstęp [w:] T. Szewczenko, Wybór poezji, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk 1974 Шевченківський словник, Інститут літератури імені Т. Г. Шевченка Академії Наук УРСР, 1978 Kategoria:Twórczość Tarasa Szewczenki Kategoria:Utwory literackie z 1859 Kategoria:Ukraińskie utwory poetyckie