Anny.
W swoich badaniach, zwieńczonych opracowaniem i wydaniem słownika, Olesch gruntownie przebadał nie tylko śląskie słownictwo gwarowe i jego stosowanie w kontaktach językowych wewnątrz lokalnej społeczności (w dwóch generacjach: powyżej 60 roku życia i w wieku 30–60 lat), lecz również związki tej gwary ze współczesnym kulturalnym językiem polskim, używanym na co dzień przez Polaków w Rzeczypospolitej Polskiej pod koniec dwudziestolecia międzywojennego. Spośród 10.000 polskich słów, notowanych w każdym standardowym słowniku języka polskiego końca lat 30. XX wieku (tyle słów używa na co dzień przeciętny Polak), blisko 6500 słów ludność Góry Św. Anny zasłyszała od obcych, lecz ich nie używała we własnej mowie (podobnie, jak zna się słowa z języków obcych, ale ich nie używa we własnym języku), natomiast 3500 typowych polskich słów było wówczas zupełnie obcych Ślązakom z Góry Św. Anny, co świadczyło o naturalnie małym wpływie polskiego języka literackiego na Śląsk, podobnie jak miało to miejsce w innych ówczesnych polskich gwarach ludowych, zwłaszcza peryferyjnych (góralskie, kurpiowskie, wieleńskie, borowiackie, podlaskie).
Przypisy
Linki zewnętrzne
Kategoria:Słowniki języka niemieckiego Kategoria:Śląszczyzna Kategoria:Słowniki języka polskiego