Zapisy dokonywane przez Derdowskiego różnią się zasadniczo od tych tworzonych przez Floriana Ceynowę, gdyż nie użyto w nich specjalnie dostosowanego do kaszubskiej mowy alfabetu. Teksty pisane gwarami południowokaszubskimi sporządzano w alfabecie polskim z zaznaczeniem licznie używanych przez autora samogłosek ścieśnionych.
Przykład – Marsz Kaszubski (zapis oryginalny)
Tam, gdze Wisła od Krakowa W polscie morze płynie, Polsko wiara, polsko mowa Nigde nie zadzinie.
Nigde do zgube Nie przyńda Kaszube, Marsz, marsz za wrodziem ! Me trzemąme z Bodziem.
Me z Mniemcami wiecie całe Krwawe wiedle wojne, Wolne plesnie wjedno brzmniałe Bez gore i chojne.
Nigde do zgube Nie przyńda Kaszube, Marsz, marsz za wrodziem ! Me trzemąme z Bodziem.
Przeszed Krzyżok w twardy blasze, Poleł wse i mniasta, Za to jego cepe nasze Grzmocłe lot dwa sta.
Nigde do zgube Nie przyńda Kaszube, Marsz, marsz za wrodziem ! Me trzemąme z Bodziem.
Nos zawołoł do swy rote Polsci krol Jadziełło, Tej w mniemniecciech karkach gnote Trzeszczałe, jaż mniło.
Nigde do zgube Nie przyńda Kaszube, Marsz, marsz za wrodziem ! Me trzemąme z Bodziem.
Gdze krol Kazmnierz gnoł Krzyżoka? Gnoł go pod Chonice ! Bo go zgnietłe, jak roboka, Kaszubscie kłonice.
Nigde do zgube Nie przyńda Kaszube, Marsz, marsz za wrodziem ! Me trzemąme z Bodziem.