czy , w przeciwieństwie do form lub w wersji europejskiej.
Portugalski europejski Portugalski brazylijski acção ação baptismo batismo contacto contato direcção direção eléctrico elétrico óptimo ótimo
Z wejściem w życie w 1990 roku porozumienia dotyczącego ujednolicenia ortografii (Acordo Ortográfico de 1990), większość spółgłosek niemych nie jest zapisywana także w odmianie europejskiej. Pozostaje jednak niewielka liczba słów dopuszczających dwie możliwości zapisu, w przypadku gdy spółgłoska jest wymawiana w Brazylii, a niema w Portugalii lub na odwrót. (Przykłady: / lub /)
Zgodnie z nowymi zasadami pisowni ustalonymi przez porozumienie z 2009 roku (Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa), które zostały przyjęte w styczniu 2009 znak wyjdzie z użycia, z wyjątkiem nazw własnych, tak więc takie słowa jak , , zapisuje się od tej pory , , .
Portugalski europejski Portugalski brazylijski linguiça lingüiça sequência seqüência frequência freqüência quinquénio qüinqüênio pinguim pingüim
Ze względu na różnice w wymowie samogłoski zamknięte zapisywane są z akcentem „circumflexus” w odmianie brazylijskiej, w Portugalii zaś z akcentem „acutus”, gdyż są wymawiane jako otwarte.