Istnieją rozmaite metody oceny tłumaczenia maszynowego ().
Tłumaczenie „tam i z powrotem” (ang. round-trip translation) Tłumaczenie „tam i z powrotem” (ang. round-trip translation, back translation) jest najbardziej wszechobecną metodą ewaluacji. Polega ono na ocenie silnika tłumaczenia maszynowego poprzez przetłumaczenie tekstu ze źródłowego języka na język docelowy, a następnie z powrotem na język źródłowy wykorzystując ten sam silnik.
Chociaż intuicyjnie ta metoda wydaje się być dobra, pokazano, że tłumaczenie „tam i z powrotem” jest słabym wyznacznikiem jakości. Przyczyna tej słabości jest dość intuicyjna. Metoda tłumaczenia “tam i z powrotem” nie testuje jednego systemu, ale dwa: parę językową silnika do tłumaczenia na język docelowy oraz parę językową tłumaczącą z powrotem na język docelowy. Rozważmy dwa poniższe przykłady tłumaczenia “tam i z powrotem” z języka angielskiego na włoski i portugalski (Somers 2005):
|Tekst oryginalny || Select this link to look at our home page. |- |Przetłumaczony || Selezioni questo collegamento per guardare il nostro Home Page. |- |Przetłumaczony z powrotem || Selections this connection in order to watch our Home Page.
|Tekst oryginalny || Tit for tat |- |Przetłumaczony || Melharuco para o tat |- |Przetłumaczony z powrotem || Tit for tat