W pierwszym przykładzie, gdzie tekst jest przetłumaczony na język włoski, a później z powrotem na angielski, mimo że angielski tekst jest znacznie zniekształcony, wersja włoska jest solidnym tłumaczeniem. W drugim przykładzie, mimo że tekst przetłumaczony z powrotem na angielski jest doskonały, tłumaczenie portugalskie nie ma żadnego sensu.
Tłumaczenie „tam i z powrotem” może być użyteczne do generowania śmiesznych wyrażeń, metoda ta jest niedoskonała, jeśli chodzi o wszelkie poważne studia jakości danych wyjściowych tłumaczenia maszynowego.
Ocena przez człowieka W tym akapicie opisane zostaną dwa projekty, które miały znaczący wpływ na rozwój tej dziedziny lingwistyki komputerowej, jaką jest tłumaczenie automatyczne: Projekt komisji ALPAC, mający na celu ocenić postęp dokonujący się w lingwistyce komputerowej, a w szczególności w tłumaczeniu maszynowym.