Zastosowanie fraz w rozumieniu lingwistycznym jest oczywiście możliwe, lecz uzyskana jakość tłumaczenia jest w takim przypadku gorszaPhilipp Koehn, Franz Josef Och, Daniel Marcu: Statistical Phrase-Based Translation (2003)..
Problemy przy tłumaczeniu statystycznym Do problemów z jakimi borykają się systemy tłumaczenia statystycznego należą:
wyrazy złożone homonimy idiomy – mogą być szczególnie problematyczne przy tłumaczeniach na poziomie wyrazów; ze względu na fakt, iż występują w korpusach rzadziej od słów składających się na nie, mogą być czasem przetłumaczone w sposób groteskowy. Przykładem może być angielskie „It rains cats and dogs” – czyli polskie „leje jak z cebra”, co w statystycznym tłumaczeniu może zostać przełożone dosłownie na „pada kotami i psami”. morfologia szyk wyrazów w zdaniu – różni się w zależności od języka. Pewnej klasyfikacji można dokonać określając typową kolejność występowania w zdaniu podmiotu, orzeczenia i dopełnienia, można więc mówić o językach SVO (Subject, Verb, Object), czy SOV (Subject, Object, Verb). Występują także inne różnice gramatyczne między językami, np.