Wyjaśnienie nazewnictwa Opowieść ta jest znana także pod tytułem: . Imię Kaguya (かぐや) jest przeważnie zapisywane pismem fonetycznym (hiraganą), przez co jest tłumaczone czasem błędnie jako Bambusowa Księżniczka (ang. The Bamboo Princess). Jednakże pojawiający się także zapis w postaci kanji 輝夜姫, sugeruje inne znaczenie, albowiem 輝 oznacza „blask”, „jasność”, „promienność”; 夜 – „noc”, „wieczór”; 姫 – „księżniczkę”, „młodą kobietę szlachetnego urodzenia”. Jest to więc takie ujęcie, które nawiązuje do jasności bijącej od niej, tak silnej, iż „rozświetlała noc”.

Streszczenie Księżniczka Księżycowego Światła Dawno temu w małej wiosce żył pewien człowiek trudniący się zbieraniem bambusu, z którego wykonywał drobne przedmioty domowe. Ich sprzedaż pozwalała na skromne utrzymanie jemu i jego żonie. Nazywany był Taketori no Okina (竹取翁 – starzec zbierający bambus; niektóre wersje oprócz tego przydomka podają nazwisko Sanuki no Miyakko). Małżonkowie nie byli szczęśliwi, gdyż do sędziwego wieku nie doczekali się potomstwa.