W tym czasie w Anglii mówiono na niego „Bert”, ponieważ wymawianie skróconej wersji jego imienia – „Bernd” – sprawiało Anglikom problemy.

Początki kariery piłkarskiej Po zamknięciu obozu Trautmann odrzucił ofertę repatriacji i został w Wielkiej Brytanii. Początkowo pracował na roli, a następnie przy rozbrajaniu bomb w Liverpoolu. Grał również w amatorskim klubie piłkarskim, St Helens Town; ożenił się później z Margaret Friar – córką sekretarza tego klubu. Reputacja Trautmanna w sezonie 1948/49 stale rosła, a jego występy przyciągały liczne rzesze kibiców, w tym rekordowe 9000 osób w finale lokalnego pucharu, Mahon Cup.

Manchester City Gdy rozpoczynał się nowy sezon, wiele drużyn The Football League wykazało zainteresowanie zatrudnieniem Trautmanna. Ostatecznie 7 października 1949 roku Niemiec podpisał kontrakt z Manchesterem City, wiążąc się z klubem kontraktem amatorskim. Wkrótce później zmieniono charakter kontraktu na profesjonalny.