Po sukcesie Magasin des enfants pisarka opublikowała jego kontynuacje, przeznaczone dla nastoletnich dziewcząt i panien na wydaniu (Magasin des adolescentes, 1760, oraz Instructions pour les jeunes dames qui entrent dans le monde et se marient, 1764), a później także wiele innych zbiorów i antologii.
Od 1756 roku Leprince de Beaumont była związana z Thomasem Pinchonem, urzędnikiem kolonialnym zamieszkałym w Londynie. W 1763 roku wróciła do Francji razem ze swoją córką lub siostrzenicą ÉlisabethWedług różnych źródeł Élisabeth miała być córką pisarki ze związku z Malterem lub Grimartem de Beaumont. Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, bardzo blisko związana z Élisabeth, zawsze jednak zwracała się do niej "ma nièce" (fr. "siostrzenica"). i jej mężem Nicolasem Moreau. Związek z Pinchonem uległ wówczas rozluźnieniu, przez wiele lat jednak utrzymywali znajomość korespondencyjną.