Podczas II wojny światowej pozostał na Śląsku, nauczając na tajnych kompletach języków obcych. Po wojnie kontynuował działalność tłumacza. Był członkiem Związku Literatów Polskich. Po śmierci został pochowany na cmentarzu w rodzinnych Kochłowicach, a nad jego grobem przemawiał Wilhelm Szewczyk.
Niektóre publikacje i tłumaczenia ...od ludzi daleko : wybrane wiersze poety Li Taj Po (1939) Błogi spokój : wybór wierszy z czasów dynastii Sung (1949) Już kwiaty śliwy w pełnym stoją rozkwicie : ze zbioru "Manjo-Szu" (1939) Małżonek nikczemny i inne opowiadania chińskie (1958) Pływamy przez życie jak we śnie : antologia wierszy (1936) Sobiesciana ze Śląska (1934) Stosunki prawno-małżeńskie szlachty pszczyńskiej od 16 do 18 wieku (1938) Wiersze chińskie (1948)
Bibliografia Śląski sinolog Jan Wypler w: Kronika Katowicka nr 17, Katowice 2010, ISSN 1733-2303
Linki zewnętrzne Poliglota i tłumacz języka chińskiego Jan Wypler w PKF na stronie KronikaRP
Kategoria:Absolwenci Uniwersytetu Chrystiana Albrechta w Kilonii Kategoria:Absolwenci i studenci Śląskiego Uniwersytetu Fryderyka Wilhelma we