Będąc faworytami do tytułu, jego drużyna rozczarowała nie tylko wynikiem, ale także bardzo słabym stylem gry – w fazie grupowej przegrała z Panamą (1:2), wygrała z Kanadą (2:0) i Martyniką (3:1), w ćwierćfinale pokonała Trynidad i Tobago (1:0), odpadając w półfinale po porażce z Panamą (1:2). Fatalne nastroje wokół kadry poprawiła nieco towarzyska wygrana z WKS (4:1), lecz zaraz potem Meksyk kompromitująco przegrał w eliminacjach do mundialu z Hondurasem (1:2) na Estadio Azteca. Bezpośrednio po tym, we wrześniu 2013, De la Torre został zwolniony ze stanowiska selekcjonera, zostawiając pogrążoną w głębokim kryzysie reprezentację na czwartym, niepremiowanym bezpośrednim awansem na mistrzostwa świata miejscu w tabeli eliminacyjnej. Ogółem reprezentację prowadził przez blisko trzy lata.
W październiku 2014 De la Torre po raz drugi w karierze został trenerem swojego macierzystego Chivas de Guadalajara, walczącego tym razem o utrzymanie w najwyższej klasie rozgrywkowej. Na krótką metę zdołał poprawić wyniki ekipy – uniknął z nią relegacji do drugiej ligi, zaś w wiosennym sezonie Clausura 2015 dotarł do finału pucharu Meksyku. Ze stanowiska został zwolniony we wrześniu 2015 wskutek słabych wyników (trzy zwycięstwa w ostatnich szesnastu ligowych meczach).