Kariera tłumacza W 1923 został dyrektorem edukacyjnym w Methuen & Co. Redagował z Peterem Wait serię Methuen's Modern Classics, do której opracował dwa tomy Essays by Modern Masters (1926, 1934). W 1933 awansował na dyrektora zarządzającego, lecz ta posada nie dawała mu zadowolenia. W 1936 zrezygnował ze stanowiska wciąż pozostając literackim doradcą firmy. Redagował z Waitem Modern Masters of Wit and Laughter (1938). Do 1944 służył jako major w Home Guard. W 1925 redagował antologię A Book of Latin Poetry. Miał zwyczaj tłumaczenia na głos swojej żonie, jej zaciekawienie Odyseją zachęciło go do rozpoczęcia prac i napisania własnej wersji tłumaczenia. Po II wojnie światowej przedstawił ją Allen Lane, właścicielowi Penguin Books. Mimo wielu zastrzeżeń do doświadczenia Rieu oraz rentowności zaproponowanego tłumaczenia, Lane wydał Odyseję w 1946 roku. Szef redakcyjny Penguin Books, William Emrys Williams, zauważył, że Rieu "czyni dobre książki jeszcze lepszymi". Odyseja zapoczątkowała serię Penguin Classics in Translation, którą Rieu redagował do 1964 roku.