Emile Rieu był też tłumaczem Pastoral Poems of Virgil (1949), Iliady (1950), Argonautyki Apolloniosa z Rodos jako The Voyage of Argo (1959). Wszystkie są świadectwem jego silnej wiary, że tłumaczenie powinno być skierowane ku współczesnym czytelnikom, nie nazbyt aktualnym językiem, lecz łatwo zrozumiałe dla wszystkich. Takie podejście miało duży wpływ na odniesiony przez Penguin Classics sukces. Do 1964 Odyseja sprzedała się w ponad dwumilionowym nakładzie.
Mimo francusko – szwajcarskich korzeni rodziny, Rieu zdaje się być bardzo angielski w swoim przywiązaniu do brytyjskich instytucji. W wieku 60 lat wstąpił do kościoła anglikańskiego, zajął się przygotowaniem tłumaczenia The Four Gospels (1952) i przystępuje do komisji kościołów nadzorującej prace nad New English Bible.
Twórczość własna Zasadniczo poważny z usposobienia, Rieu rozkoszował się w dowcipach słownych, pisał lekkie wiersze. Cuckoo Calling jego autorstwa została opublikowana w 1933, a w 1962 ponownie wydany z dodatkowymi wierszami pod tytułem The Flattered Flying Fish, and other Poems. W 1958 wybór skromnej twórczości Rieu znalazł się w A Puffin Quartet of Poets.