W latach 2011–2012 Tena z sukcesami prowadził reprezentację Meksyku U-23, z którą zdobył złoty medal na Igrzyskach Panamerykańskich i wygrał Turniej w Tulonie. W 2012 roku został autorem jednego z największych osiągnięć w historii meksykańskiego futbolu, zdobywając złoty medal na Igrzyskach Olimpijskich w Londynie po pokonaniu w finale Brazylii (2:1). We wrześniu 2013 przez krótki okres był również tymczasowym selekcjonerem seniorskiej reprezentacji Meksyku.
Kariera klubowa Tena pochodzi ze stołecznego miasta Meksyk i jest wychowankiem tamtejszego klubu Atlético Español. Do seniorskiej drużyny został włączony jako osiemnastolatek przez szkoleniowca José Antonio Rocę i w meksykańskiej Primera División zadebiutował 12 września 1976 w zremisowanym 1:1 spotkaniu z Atlético Potosino. Szybko wywalczył sobie pewne miejsce na środku obrony, lecz premierowego gola w najwyższej klasie rozgrywkowej strzelił dopiero 27 października 1979 w wygranej 3:1 konfrontacji z Tecos UAG. Ogółem barwy Atlético Español reprezentował przez sześć lat, będąc jednym z najważniejszych zawodników w krótkiej historii klubu, lecz nie odniósł z nim żadnych osiągnięć, a w 1982 roku jego zespół został rozwiązany.