Model III W tym modelu występują cztery parametry: „płodność” wyrazu, czyli liczba słów, która musi powstać w celu przetłumaczenia wyrazu np. blok – block of flats, informacje o położeniu słowa w zdaniu, tłumaczenie wyrazu, nieprawdziwe słowa.
Model IV Umieszczenie kolejnych przetłumaczonych słów zależy od innych wcześniejszych słów pochodzących od tego samego źródła. Wprowadza podział na grupy słów występujące razem i rozłącznie np. implemented – mis en application, not – no … pas.
Model V Podobny do Modelu IV, lecz uniemożliwia powstawanie zdań, w których brakuje słów, takich gdzie dana pozycja zajmowana jest przez więcej niż jedno słowo oraz umieszczania słów przed pierwszym lub za ostatnim wyrazem przetłumaczonego zdania.
Najbardziej skuteczny, jednak zazwyczaj odrzucany na korzyść modeli II, III i IV m.in. ze względu na złożoność obliczeniową.
Przypisy
Kategoria:Zastosowania technologii informatycznych Kategoria:Tłumaczenie Kategoria:Statystyka