W 1954 roku przetłumaczono na język motu (używany w Port Moresby) jeden rozdział z książki „Niech Bóg będzie prawdziwy”. Następnie udostępniono ten rozdział w formie broszury. Gdy docierano do kolejnych grup językowych, literaturę biblijną tłumaczono na kolejne miejscowe języki. Jim Smith opracował obszerny słownik języka tairuma, wraz z opisem jego gramatyki, co pozwoliło tłumaczyć artykuły ze „Strażnicy” i dwie inne publikacje. Literaturę biblijną publikowano też w językach hula i toaripi. Z czasem gdy uznano, że wydawanie literatury biblijnej w każdym języku wydaje się niemożliwe, skupiono się na dwóch głównych językach handlowych – hiri motu i tok pisin. „Strażnica Zwiastująca Królestwo Jehowy” w języku motu zaczęła się ukazywać w roku 1958, a dwa lata później w języku tok pisin. W roku 1970 zwiększono objętość czasopisma do 24 stron, a ukazywało się ono w nakładzie ponad 3500 egzemplarzy.