Pamięć o Retiefie została też poniekąd wpisana w południowoafrykańską geografię. Na jego cześć nazwano miasto Pietermaritzburg. Nie jest to przy jedyne miejsce w Południowej Afryce upamiętniające burskiego przywódcę. Na jego pamiątkę nazwano miasto we współczesnej prowincji Mpumalanga. Założyli je burscy trekerzy w 1883. Jego afrykanerskie korzenie we współczesnej Południowej Afryce stanowią przedmiot kontrowersji, właśnie ze względu na powiązania z wcześniejszymi rządami białej mniejszości. W 2010 minister kultury i sztuki Lulama Xingwana ogłosiła, że miasto nazywać się będzie eMkhondo.
Nie da się też jednocześnie oddzielić relatywnie krótkiej kariery politycznej Retiefa od początków południowoafrykańskiego kina. Ta forma ekspresji artystycznej bowiem chętnie sięgała w początkowej fazie swego rozwoju w Południowej Afryce po motywy związane z wielkim trekiem. Co za tym idzie, w De Voortrekkers, filmie niemym z 1916 wyreżyserowanym przez Harolda M. Shawa w rolę Retiefa wcielił się Dick Cruikshanks. Obraz ten uznaje się za pierwszą produkcję w historii południowoafrykańskiego kina.