Dopiero w 1937 r. napis został zbadany dokładniej przez Witolda Mileskiego. Odczytał on ze skały nieco inny tekst, niż Sosnowski: – POŁY + KOL DRAS ŁĄCKI 1833 M’EICE T 75 LAT. Nie znalazł w ogóle liczby „17”. On również nie podjął próby interpretacji tajemniczej inskrypcji.

Już rok później Sebastian Flizak – etnograf, badacz miejscowej kultury, odszukał w aktach gromadzkich Poręby Wielkiej dokumenty potwierdzające nazwisko Franciszka Kołdrasa. Dokumenty te pochodzą z lat 1848 i 1849. Flizak podał wówczas, że ani w Porębie Wielkiej ani w okolicy nie ma chłopów Kołdrasów, zaś tytułowanie „IMC Pan Franciszek Kołdras” zdawało się świadczyć o jego szlacheckim, obcym pochodzeniu („Lacki” – byłoby określeniem jako obcego przybysza?), zwłaszcza że w kolejnym dokumencie z 1852 r. pojawiło się nazwisko Franciszek Kołdrasiński. Dopiero po wojnie tenże sam S. Flizak opublikował informację o odnalezieniu wcześniejszego (z 1831 r.) dokumentu z którego wynika, że Franciszek Kołdras był najprawdopodobniej urzędnikiem dworskim, który w latach 1831–1852 pracował w kancelarii dworu.