celownika) bonan → bonan (l. poj. biernika) bonajn → bonayn (l. mn. biernika) Końcówką przysłówków nie jest –e, lecz –oe. Zamiast –aŭ jest –ez. Nie istnieje rodzajnik określony la ani rodzajnik nieokreślony.
Leksyka:
Słowa utworzone w esperancie przedrostkiem mal- mają w archaicznej wersji własne wyrazy.
Słowa tablicowe:
-a → -am -am → -ahem ĉi- → chey- -e → -oe ki- → cuy- nen- → nemy- -o → -om -om → -ohem ti- → ity-
Przykład Ojcze nasz
W esperancie archaicznym:
Patrom noses, cuyu estas en chielom, Estu sanctiguitam Tues nomom. Venu Tues regnom, plenumighu Tues volom, cuyel en chielo, ityel ankez sur terom. Panon noses cheyutagan donu nosod hodiez. Cay pardonu nosod nies shuldoyn, cuyel ankez nos pardonaims shuldantoyd noses. Cay ne conducu nosoyn en tenton, sed liberigu nosoyn malbones. Amen
W esperancie:
Patro nia, kiu estas en la ĉielo, Via nomo estu sanktigata Via regno Venu. Via volo Fariĝu, Kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero. Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭ. Kaj pardonu al ni niajn kulpojn, Kiel ankaŭ ni pardonas al niajn kulpulojn. Kaj ne konduku nin en tenton, Sed savu nin de la malbono. (Ĉar cia estas la regno, kaj la forto Kaj la gloro en eterneco.) Amen.
Przypisy
Kategoria:Esperanto