Warto jednak pamiętać, że istnieje pula nazw własnych i nazwisk, które mają spolszczoną formę, na ogół pochodzącą z innych transkrypcji, m.in. Wade’a-Gilesa, czy rosyjskiej. Stosowanie tych nazw jest zalecane ze względu na uzus (patrz: poniższa tabela). Porównaj: Polska transkrypcja sinologiczna.
PinyinWymowaPolska pisowniaPinyinWymowaPolska pisowniaPinyinWymowaPolska pisownia Beijingbej-dźiŋ Pekin Guangzhougłaŋ-dżoł Kanton Shanghaiszaŋ-haj Szanghaj Jiang Jieshidziaŋ dzie-szi Czang Kaj-szek Sun Zhongshansłyn dżuŋ-szan Sun Jat-sen Kongzi/Kongfuzikhuŋ-dzy / khuŋ-fu-dzy Konfucjusz hongweibinghuŋ-łej-biŋ hunwejbin Nanjingnan-dźiŋ Nankin Sichuansy-czhłan Syczuan
Wymowa IPA Nagłos Wygłos Wygłos pinyin IPA pinyin IPA pinyin IPA b p a a o o c ʦʰ ai ai ong uŋ ch tʂʰ an an ou əu d t ang aŋ u u f f ao au ua ua g k e ə uai uai h x ei ei uan uan j ʨ en ən uang uaŋ k kʰ eng əŋ uei uei l l er ər uen uən m m ê ɛ ueng uəŋ n n i i ui uei p pʰ -i ɪ un uən q ʨʰ ia ia uo uə r ʐ ian ian ü y s s iang iaŋ üan yan sh ʂ iao iau üe yɛ t tʰ ie iɛ ün yn w w in in ün yn x ɕ ing iŋ y j iong yŋ z ʦ iou iəu zh tʂ iu iəu
Zobacz też Jyutping, Pinyin kantoński – niezanglicyzowane transkrypcje chińskie.
Przypisy
Bibliografia
Pinyin – Chinese Pinyin Table (horizontal) Pinyin Lightning Quiz (beginner)
Kategoria:Transkrypcje języka chińskiego Kategoria:Standardy ISO