Proponuje unikanie wyrazów obcych i zastępowanie ich wyrazami rodzimymi. Przytacza 319 wyrazów „cudzoziemskich”, są to głównie latynizmy (148 wyrazów), galicyzmy (47), germanizmy (36 przykładów). Nie podaje ich pochodzenia, nie stosuje żadnych kwalifikatorów.
Krytykuje kalkowanie wyrazów, frazeologizmów, przysłów z języka niemieckiego i francuskiego, włoskiego, łaciny.
Twórczość Dzieła Suflerois, czyli wojna piór uczonych. Poema rycersko-żartobliwe w 5 aktach, "Pamiętnik Warszawski" t. 7 (1817) Rozprawa o śpiewach polskich z muzyką, do rozszerzenia tej nauki w kraju naszym bardzo użytecznych, i o zastosowaniu poezji do muzyki, "Pamiętnik Warszawski" t. 9 (1817) – t. 10 (1818); wyd. następne zmienione i rozszerzone zobacz poz. 5; fragmenty przedr. K. Budzyk: Spór o polski sylabotonizm, Warszawa 1957 (aneks) "Uwagi nad dziełem Rozprawa o metryczności i rytmiczności języka polskiego, szczególniej o wierszach polskich we względzie muzycznym przez Józefa Elsnera... Z przykładami rzecz objaśniającymi przez Kazimierza Brodzińskiego. Przez J.F. K.", Warszawa 1818; wyd. następne zobacz poz.