Oby Tobie wszystko szło dobrze. (7) Oby Twemu domowi, Tadu-Hebie, mej córce, (8) a Twej żonie, którą kochasz, wszystko szło dobrze. (9) Oby Twym żonom, Twym synom, Twym arystokratom, (10) Twym rydwanom, Twym koniom, (11) Twym żołnierzom, Twemu krajowi (12) i wszystkiemu innemu co Twoje wszystko szło bardzo, bardzo dobrze!(13) um-ma dINANNA ša URU ni-i-na-a NIN.KUR.KUR (14) gab2-bi-i-ši-na-ma a-na KUR mi-iṣ-ri-i (15) i-na KUR ša a-ra-ʾa-a-mu lu-ul-lik-ma-me (16) lu-us-sa3-ḫe2-er-me a-nu-um-ma i-na-an-na (17) ul-te-e-bil2-ma it-tal-ka(13) Tak (mówi) Szauszka z Niniwy, Pani Krajów. (14) Do Egiptu, (15) kraju, który kocham, pragnę pójść (16) a następnie powrócić. Gdy wysyłam Ci ten list, (17) Ona jest już w drodze.(18) a-nu-um-ma i-na ter-ṣi a-bi-ia-ma (19) DINGIR?-IŠ?-BE/nu-tu4 i-na KUR ša-a-ši it-tal-ka (20) [u3] ki-i-me-e i-na pa-na-a-nu-um-ma (21) it-ta-šab-ma uk-te-eb-bi-du-ši (22) u3 i-na-an-na ŠEŠ-ia a-na 10-šu (23) UGU ša pa-na-a-nu li-ge-eb-bi-is-si (24) ŠEŠ-ia li-ge-eb-bi-is-su2 i-na ḫa-de-e (25) li-meš3-šer3-šu-ma li-du-u-ra(18) Za czasów mego ojca (19) Ona do kraju Twego przybyła, (20) [i} jak przy innych okazjach (21) przebywała w nim i została godnie uhonorowana. (22) Bracie mój, po dziesięciokroć (23) bardziej godnie ją uhonoruj! (24) Bracie mój uhonoruj ją!
Źródło i licencja
Fragment artykułu Wikipedia — List z Tell el-Amarna (EA 23) · historia autorów.
Tekst: CC BY-SA 4.0. Wydzielono fragment z dłuższego artykułu.