W roku 1998 dwie przypowieści z Duchowego masnawi w jej tłumaczeniu przeczytała podczas wieczoru poświęconego mistykowi Katarzyna Miernicka, podówczas aktorka Teatru AteneumByły to w formie wierszowanej: Mojżesz i pasterz oraz Jak Grecy i Chińczycy w malarstwie się mierzyli; upmamiętnienia rocznicy śmierci Rumiego, 17 grudnia 1998 roku, Galeria Nusantara (zamknięta kilka lat później filia Muzeum Azji i Pacyfiku w Warszawie).. W latach 2006–2007 Nowicka tłumaczyła fragmenty przypowieści mistycznych z Duchowego masnawi na potrzeby cyklu prelekcji o Rumim wygłaszanych przez Mahmuda WahedianaW angielskiej transkrypcji pisane Mahmoud Vahedian w Muzeum Azji i Pacyfiku w Warszawie.
thumbnail|180px|right|Okładka zbioru przypowieści Rumiego Anioł upojony, 2009 W 2009 roku ukazał się wybór z Duchowego masnawi w tłumaczeniu Nowickiej zatytułowany Anioł upojony (Wydawnictwo Akademickie „Dialog”, Warszawa)Książka jest dwujęzyczna, polsko-perska. Tekst perski to uproszczona językowo wersja tych samych opowieści w opracowaniu Mohammada Amina Rokniego.. W 2015 roku przełożyła ona gazale Rumiego do kompozycji Michała Górczyńskiego Zin do hezaran z cyklu Muzyka do języków – inspirowane poezją Dżalaloddina Rumiego.