Datowanie Okoliczności powstania portretu nie zostały udokumentowane. W 1866 roku został on odkupiony od spadkobierców Goi i włączony do zbiorów Muzeum Trójcy Świętej jako Portret małżonki malarza, doñi Josefy Bayeu. Dzieło o takim tytule (pozycja nr 14) zostało wymienione w inwentarzu prac Goi sporządzonym przez Antonia de Brugadę w 1828 roku, krótko po śmierci artysty. Brugada zaznaczył tylko, że na portrecie przedstawiono półpostać; brak jednak opisu techniki malarskiej oraz wymiarów obrazu, dlatego nie można stwierdzić, czy pozycja z inwentarza odnosi się do portretu z Prado. Po połączeniu Muzeum Trójcy Świętej z Prado w 1872 roku obraz również figurował jako Portret małżonki malarza. Jako datę powstania tradycyjnie podawano rok 1798; pierwsze wątpliwości pojawiają się w opracowaniach z lat 20. XX wieku i wskazują dwa różne przedziały czasowe: 1798, 1790–1800 i 1808–1812. Zaawansowana technika malarska, którą zastosował Goya malując portret, a także elementy takie jak ubiór i fryzura kobiety wskazywałyby na późniejsze lata. Na podstawie przeprowadzonych badań historycy sztuki z Prado za najbardziej prawdopodobną datę powstania obrazu uważają okres 1814–1816.