„The Village Voice” opublikował artykuł ujawniający, że Malowany ptak nie odzwierciedla autentycznych doświadczeń Kosińskiego, opartych na autobiografii.
Adaptacja filmowa W maju 2010 Václav Marhoul ogłosił, że nabył prawa do filmowej adaptacji powieści Malowany ptak Jerzego Kosińskiego. W 2013 r. podczas Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w Cannes za adaptację książki otrzymał Specjalne Wyróżnienie Nagrody ScripTeast im. Krzysztofa Kieślowskiego za scenariuszVáclav Marhoul si veze z Cannes za svůj scénář zvláštní uznání poroty.. W uzasadnieniu werdyktu czytamy: Podjęty z determinacją przez scenarzystę niezwykle trudny i ambitny projekt, przyniósł w efekcie fascynujący i poruszający scenariusz, który może doprowadzić do powstania wstrząsającego i poruszającego wyobraźnię filmu. 23 marca 2017 r. rozpoczęły się zdjęcia do filmu Malowany ptak, który powstał w koprodukcji czesko-słowacko-ukraińskiej. Polska odmówiła udziału przy jego produkcji. Premiera odbyła się 3 września 2019 r.Łukasz Grzesiczak, Czesi ekranizują „Malowanego ptaka” za czeskie, słowackie i ukraińskie pieniądze. Polacy odmówili, wywiad, 10 lipca 2017.
Inspiracje muzyczne Powieść stała się inspiracją m.in.