Katarina Srebotnik ma na koncie pięć tytułów wielkoszlemowych w grze mieszanej; do skompletowania karierowego Wielkiego Szlema brakuje jej jednak korony wimbledońskiej. Trzykrotnie wygrywała French Open: w 1999 z Pietem Norvalem, w 2006 i 2010 z Nenadem Zimonjiciem, po razie Australian Open (w 2011 z Danielem Nestorem) i US Open (w 2003 z Bobem Bryanem). Ponadto sześciokrotnie była w finałach tej konkurencji, w Roland Garros 2007, 2008, 2011, Wimbledonie 2008 i US Open 2002, 2005.
Od 1997 roku reprezentuje Słowenię w rozgrywkach o Puchar Federacji. W 2005 walczyła o półfinał Grupy Światowej z reprezentantkami Rosji, ale Słowenki przegrały aż 0-5.
Katarina Srebotnik reprezentowała Słowenię na letnich igrzyskach olimpijskich w Sydney, Atenach i Londynie. W grze pojedynczej zaszła najdalej do drugiej rundy, w grze podwójnej wygrała jedno spotkanie.
Życie prywatne Katarina Srebotnik jest córką Jože i Zlatki Srebotników. Ma starszą siostrę Urškę, która w 2005 roku wyszła za mąż. Zdrobniale nazywana Kata.