Tłumaczenia Tłumacze działający w Domu Mądrości pracowali głównie nad dziełami greckimi. Szczególnym zainteresowaniem cieszyły się prace z dziedziny medycyny, filozofii i nauk matematycznych. Tłumaczono teksty takich autorów, jak Paweł z Eginy, Galen, Euklides, Platon i Arystoteles. Wielu tłumaczy pochodziło z Syrii, stąd często tłumaczenia wykonywano początkowo na syryjski i dopiero z syryjskiego na arabski. Dom Mądrości zrzeszał przedstawicieli wielu kultur i religii, co potwierdza dużą tolerancję ówczesnych władców. Wśród tłumaczy byli Syryjczycy, Arabowie, Persowie, Żydzi, Grecy; zarówno muzułmanie, jak i chrześcijanie. O wyborze tłumaczonych tekstów decydował komitet złożony z arabskich uczonych oraz samych tłumaczy. Przekłady często stanowiły punkt wyjścia dla indywidualnej działalności naukowej uczonych świata arabskiego. Wśród przedstawicieli ruchu tłumaczeniowego widnieją takie nazwiska, jak Hunajn Ibn Ishak (w źródłach łacińskich pojawiający się jako Johannitius) oraz Al-Kindi.
Ruch tłumaczeniowy osiągnął swój szczyt w IX wieku i już pod koniec tego samego stulecia zaczął wygasać. Powoli spadało zapotrzebowanie na nowe tłumaczenia; większość tekstów godnych zainteresowania miało już swoje przekłady. Ostateczny koniec nastał jednak w 1258 roku, kiedy to Dom Mądrości został zniszczony i spalony przez mongolskie wojska.
Bibliografia
Kategoria:Historia Bagdadu Kategoria:Kultura arabska Kategoria:Historia Iraku