Terminologia Choroba i schorzenie Ponieważ większość literatury z dziedziny antropologii medycznej powstaje w języku angielskim, podstawowy spór terminologiczny dotyczy angielskiego rozróżnienia między różnymi określeniami choroby: illness, sickness i disease. Termin illness uznaje się za określenie na subiektywne doświadczanie choroby z perspektywy pacjenta (patient’s perspective). Disease oraz sickness w tym rozróżnieniu pełnią funkcję określającą chorobę w ujęciu biomedycznym – z perspektywy lekarza (the doctor’s perspective)Tomasz Rakowski, Antropologia medyczna jako stosowana nauka humanistyczna, [w:] Antropologia stosowana, Maciej Ząbek (red.), Warszawa: Instytut Etnologii i Antropologii Kulturowej UW 2013, s. 355-374.. Dla jasności tłumaczy się disease na język polski jako „schorzenie”. Mildred Baxter w publikacji ZdrowieMildred Baxter, Zdrowie, przeł. Magdalena Okła, Warszawa: Wydawnictwo Sic!