Warianty W niektórych adaptacjach baśni główna bohaterka nie jest córką, ale pasierbicą wdowyCharles Perrault „Bajki nad bajkami”, wyd. Zielona Sowa, 2006. Również w rękopiśmiennej wersji baśni Perraulta z 1695 roku pojawia się pasierbica. Zastąpienie jej rodzoną córką w wydaniu z 1697 roku mogło wynikać z chęci uniknięcia podobieństwa z Kopciuszkiem. W tym samym okresie co baśń Perraulta powstała oparta na tym samym pomyśle baśń jego kuzynki, pisarki Marie-Jeanne L’Héritier de Villandon, zatytułowana Les Enchantements de l’éloquence ou les effets de la douceur (Czary elokwencji, czyli skutki życzliwości). Nawiązuje ona bardzo wyraźnie do ideału obycia towarzyskiego funkcjonującego w środowisku salonowym, w którym obracali się Perrault i L’Héritier.
Przypisy
Bibliografia Charles Perrault, red. Tony Gheeraert, Contes merveilleux, wyd. Honoré Champion, 2005 Charles Perrault, tłum. Barbara Grzegorzewska, Baśnie czyli opowieści z dawnych czasów, wyd. Martel, 2010 Charles Perrault, oprac. Halina Kozioł, Bajki nad bajkami, wyd. Zielona Sowa, 2006.
Kategoria:Twórczość Charles’a Perraulta Kategoria:Utwory literackie z 1697 Kategoria:Utwory literackie zilustrowane przez Gustave’a Doré