Wersja polska Wersja polska: na zlecenie platformy nc+ – Master Film Reżyseria: Małgorzata Boratyńska Dialogi: Elżbieta Jeżewska Dźwięk: Aneta Michalczyk Kierownictwo produkcji: Kasia Fijałkowska Wystąpili: Aleksandra Radwan – Tupcio Klaudiusz Kaufmann – ślimak #1 Bartosz Wesołowski – ślimak #2 W pozostałych rolach: Agnieszka Fajlhauer – Olcia (odc. 3, 30-31), pani Lila (odc. 6, 15, 38, 47) Artur Pontek – Benio (odc. 1, 3, 7, 9-10, 12-16, 20, 24-26, 28-29, 30-31, 34-35, 38-40, 45) Joanna Węgrzynowska – mama Tupcia Robert Tondera – tata Tupcia Katarzyna Łaska – Borys (odc. 3, 5, 7-10, 12-16, 18, 20, 24, 26-29, 34-35, 37-39, 41-42, 45, 47, 49, 51) Julia Kołakowska-Bytner – Becia (odc. 3, 5, 7-10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26, 28, 31, 35-36, 38-40, 42, 45, 49) Małgorzata Boratyńska – mama Borysa (odc. 2, 8, 13-14, 24, 34, 47, 49-50) Zbigniew Konopka – dziadek Tupcia (odc. 2, 17, 19, 27, 39, 41, 44, 50, 52) Agnieszka Kunikowska – ciocia Tupcia #1 (odc. 4, 15, 18, 24, 26, 32, 50) Magdalena Krylik – ciocia Tupcia #2 (odc. 4, 15, 18, 24, 26, 32, 50), Tesia (odc. 5, 7-10, 15, 18, 20, 24, 26, 29, 35-36, 42, 49) Cezary Kwieciński – pan Jarzynka (odc. 5, 16, 22, 30, 33, 42-43) Izabella Bukowska – pani Magda (odc. 7-10, 15, 18, 20, 24, 26-27, 34-35, 39, 42, 49) Maksymilian Michasiów – nauczyciel (odc.