Nie jest znana odpowiedź barcelońskiego władcy. Hugo nie mógł przekonać do wyprawy do Barcelony swych wasali. Rządy Borrella II okazały się więc ostatnimi, podczas których hrabstwo Barcelony było feudalnie podległe Karolingom (tak było od czasów Karola Wielkiego, który podbił te tereny). Tym samym, wobec braku reakcji Hugona, więź została formalnie zerwana, a hrabstwo Barcelony na trwale uwolniło się od frankońskich wpływów. Wobec osłabienia Maurów udało się zdobyć Cerdonę (986) i Olérdolę (992).
Borrell II był także patronem sztuki i kultury. W 967, wyruszając na poślubienie żony, odwiedził w Aurillac klasztor. Na prośbę tamtejszego opata zabrał do siebie około dwudziestoletniego Geberta (przyszłego papieża Sylwestra II), aby ten nauczył się matematyki. Uczył go biskup Hatto z Vich ok. 60 km na północ od Barcelony, później zapewne też w klasztorze Santa María de Ripoll - dzięki temu młody chłopak poznał właściwie nieznane w Europie dziedziny wiedzy (matematykę, astronomię, mechanikę).