La Vérité et Religion en visite chez les théologiens en y cherchant leurs filles la charité et la tolérance wydane w 1695 roku, traktat teologiczny wzywający wyznania protestanckie (unitarianie, kalwiniści i luteranie) do zjednoczenia w jednym kościele. Bajki Ezopowe wierszem wolnym wydane w 1699 w Krośnie Odrzańskim. Zbiór ten zawiera 40 tekstów, będących swobodnym tłumaczeniem I tomu Bajek La Fontaine'a.
Niemirycz wprowadził do poezji polskiej wiersz wolny, której to technice wersyfikacyjnej poświęcił utwór Obserwacja na wiersz wolny, umieszczony na początku Bajek. Wprowadził także asonanse, nieobecne wcześniej w poezji polskiej, ale wykorzystywane w polskiej twórczości ludowej. Polszczyzna Niemirycza wolna była od typowych dla baroku latynizmów, inwersji i alegorii. Z francuskiego pierwowzoru bajek przejął nowy typ moralistyki – powściągliwej, ukrytej za fabułą, odróżniającej się do barokowej ekspresyjności.
Przypisy
Bibliografia
Kategoria:Polscy pisarze barokowi Kategoria:Polscy poeci Kategoria:Polscy bajkopisarze XVII wieku Kategoria:Polscy tłumacze literatury francuskojęzycznej Kategoria:Szlachta ariańska w Polsce Kategoria:Bracia polscy (biografie) Kategoria:Polemiści braci polskich Kategoria:Urodzeni w 1650