W lipcu 2014 roku podano do publicznej wiadomości, że klub rozwiązał obowiązujący jeszcze przez rok kontrakt Hernándeza. Sam zawodnik jako powód podał chęć „poświęcenia się drużynie narodowej”. Po starcie rozgrywek ogłoszono jednak, że Argentyńczyk podpisał półroczny kontrakt z RC Toulonnais, który obowiązywał od 1 stycznia 2015 r. W zespole z Lazurowego Wybrzeża zastąpił Jamesa O’Connora, który przed nowym sezonem Super Rugby przeniósł się do Reds. Mimo otrzymania stosownej oferty, „el Mago” nie zdecydował się na przedłużenie umowy z Tulonem. W trakcie swojego krótkiego pobytu w klubie Hernández zdołał wywalczyć Puchar Europy, gdy w finale RCT pokonało Clermont.
We wrześniu 2015 roku ogłoszono, że Juan Martín zasili szeregi Jaguares, nowo powstającej argentyńskiej drużyny, która od sezonu 2016 występować miała w rozgrywkach Super Rugby – „el Mago” z zarządzanym przez Unión Argentina de Rugby zespołem związał się dwuletnim kontraktem.
Kariera reprezentacyjna Hernández początkowo reprezentował Argentynę w rozgrywkach młodzieżowych: w latach 1999–2001 występował w drużynie U-19, a w latach 2000–2002 w U-21.