Płynniejsza, prostsza, jaśniejsza, bardziej bezpośrednia i konwencjonalna. Tendencje do pomijania pewnych elementów w tłumaczeniu (undertranslation). 7. Odpowiedni rodzaj tekstu Literatura poważna, autobiografia, ważne oświadczenia polityczne (lub inne). Większość tekstów, np. teksty nieliterackie, techniczne, informacyjne, reklama, fikcja popularna. 8. Kryteria oceny Zachowanie statusu (ważności) tekstu źródłowego. Zachowanie w tekście docelowym wiadomości komunikowanej w tekście źródłowym.
Newmark podkreśla jednak, że zarówno w przypadku tłumaczenia semantycznego, jak i tłumaczenia komunikacyjnego najlepszym podejściem jest tłumaczenie dosłowne (literal translation).
Niejednokrotnie krytykowany za swoją przesadną preskryptywność, Newmark pokazuje jasne granice: tłumaczenie jest albo płynne, albo dziwne. Tłumaczenie (semantyczne) można traktować jako sztukę samą w sobie, lub też jako rzemiosło (tłumaczenie komunikacyjne). Przykłady podane przez Newmarka w jego publikacjach są wskazówką i radą dla początkujących tłumaczy, a pytania,