Wanda Krajewska stwierdza, że Keats mitologizuje postać Kościuszki, nie podając żadnych konkretów na temat jego życia, działalności, czy udziału w bitwachWanda Krajewska, Powstania polskie w poezji angielskiej XIX wieku, Pamiętnik Literacki, 2/1975, s. 162-163.. Dla Keatsa Kościuszko jest bardziej uosobieniem idei wolnościowej niż człowiekiem z krwi i kości. Warto podkreślić, że Keatsowi zupełnie nie przeszkadza fakt, że Kościuszko walczył w imię niepodległości Stanów Zjednoczonych przeciwko BrytyjczykomUwagę na to zwraca Przemysław Mroczkowski, Historia literatury angielskiej. Zarys, Wrocław 1981, s. 368-369..
Przekłady Wiersz przekładali Julian EjsmondJohn Keats, Poezje wybrane. Wybrał, opracował i wstępem opatrzył Juliusz Żuławski, Warszawa 1962, s. 16., Stanisław BalińskiWanda Krajewska, Powstania polskie w poezji angielskiej XIX wieku, o.c., tamże. i Jerzy PietrkiewiczJerzy Pietrkiewicz, Antologia liryki angielskiej 1300-1950, Warszawa 1997, s. 167.
Przypisy
Kategoria:Sonety Johna Keatsa Kategoria:Utwory literackie z 1817