Podmiot liryczny w odgłosach przyrody, dobiegających z pól, lasów, rzek i gór słyszy powtarzające się słowa "zdrada" i hańba". Poeta robi zresztą w tym miejscu aluzję do czeskiego hymnu, w którym mowa o szmerze wody w strumieniach i szumie borów na skałach. Halas nie był odosobniony w swoim sprzeciwie wobec układu monachijskiego. Podobne w tonie wiersze pisał przyjaciel Halasa, Vladimír Holan. Kwestii tragicznego pozostawienia Czechosłowacji na pastwę Hitlera Holan poświęcił cykle Odpověď Francii (Odpowiedź Francji) i Září 1938 (Wrzesień 1938) jak też Zpěv tříkrálový (Śpiew trzech króli), zmieniając stylistykę swoich utworów. Charakterystykę pomonachijskiej twórczości Holana przedstawił Martin SedlákMartin Sedlák, Tvorba Vladimíra Holana ve 40. letech 20. století, Brno 2008..
Przekład Wiersz Halasa przekładali na język polski między innymi Adam Włodek i Kazimierz Andrzej Jaworski.
Przypisy
Bibliografia František Halas, Torzo naděje, Československý spisovatel, Praha 1980. František Halas, Imagena.