W roku 1855 powrócił do Turcji, gdzie przez trzy lata pracował jako urzędnik państwowy. Po porzuceniu pracy urzędnika oddał się w pełni literaturze. Przetłumaczył na język turecki kilka klasycznych dzieł francuskich, w latach 1860–1865 redagował pismo Tercüman-ı Ahvâl (Komentator sytuacji). Na łamach pisma ogłosił po raz pierwszy swą sztukę pt. Ożenek Poety. Sztuka została wystawiona w osmańskim teatrze stambulskim. Był to prawdopodobnie pierwszy utwór w zachodnim stylu, wystawiony oryginalnie w języku tureckim, co uznaje się za początek nowożytnej literatury tureckiej. Sztuka, poezja i artykuły Şinasiego nawiązywały mocno do aktualnej sytuacji w kraju, ze szczególnym naciskiem na obyczaje i nastroje społeczne. Şinasi zreformował swymi pracami język turecki, na bliższy, prostym ludziom, odchodząc od tradycyjnego języka osmańskiego.