Nie wszyscy krytycy byli dobrego zdania o poemacie Joela Barlowa. Recenzent w The Edinburgh Review napisał w 1810 roku: Mr Barlow, we are afraid, will not be the Homer of his country. W innej recenzji, zamieszczonej w The London Review pod redakcją Richarda Cumberlanda, krytyce zostały poddane porównania i metafory, zastosowane przez autora. Jej autor napisał: His comparisions have neither the beauty of a simile, nor the clearness of an illustration. (...) His personifications are generally incorect, and his metaphors confused.. Niekiedy poemat Barlowa ocenia się jako największą porażkę w historii literatury Stanów Zjednoczonych. W każdym razie dzieła Henry’ego Wadswortha Longfellowa, zwłaszcza Pieśń o Hiawacie, przyćmiły utwór Barlowa. Niektórzy uważają, że porażka Kolumbiady jest dowodem na to, że w literaturze amerykańskiej epopeja, przynajmniej wierszowana, nie jest możliwa. Epos Joela Barlowa nie został przełożony w całości na język polski. W Polsce epos, mimo związku autora z tym krajem i ogólnej sympatii dla Stanów Zjednoczonych, nie wzbudził większego zainteresowania. Istnieje tylko tłumaczenie drobnego fragmentu dzieła.
Przypisy
Bibliografia
Kategoria:Amerykańskie eposy Kategoria:Utwory literackie z 1807 Kategoria:Utwory opowiadające o odkryciu Ameryki