Bóg uratował je od hańby, przemieniając je w rośliny. Kwiaty te okazały się trujące dla napastników. Rośliny te według Mickiewicza nazywane są przez późniejszą okoliczną ludność carami. Przyjmuje się, że chodzi o lobelię jeziorną (stroiczkę), roślinę typową dla rejonów Europy bliższych Atlantykowi, której stanowisko w Świtezi jest jedynym na obszarze zaboru rosyjskiego. Roślina ta jest więc botaniczną osobliwością na pograniczu litewsko-białoruskim, jest trująca, a jej kwiaty kwitną też pod wodą. Władysław Dybowski podaje natomiast, że cary to miejscowa nazwa pospolitej rośliny rosnącej nad wodami – lepiężnika różowego.

Takeśmy uszły zhańbienia i rzezi; Widzisz to ziele dokoła, To są małżonki i córki Świtezi, Które Bóg przemienił w zioła. Opowiedziawszy historię do końca, świtezianka wskoczyła z powrotem do wody i znikła w toni.

Ekranizacja Ballada Mickiewicza została przetransponowana na język filmu animowanego przez reżysera Kamila Polaka. Dwudziestominutowa produkcja, nad którą prace trwały przez siedem lat, weszła na ekrany kin w 2013.

Przypisy

Bibliografia

Linki zewnętrzne

Kategoria:Ballady i romanse Kategoria:Utwory literackie z 1822 Kategoria:Utwory literackie, których akcja toczy się w średniowieczu